那天坐在自习室，盯着试卷上划线的单词will中文意思是什么，盯着盯着脑子就乱成一团，课本上写了好几种解释，一时分不清该往空格里填哪一个。桌上摊着半写的英语卷子，旁边放着折了角的单词本，之前背单词的时候只记了一个最常见的译法，根本没想过放到不同句子里面，含义会差那么多。
最开始背的时候，只记得will是将要，用来讲以后会发生的事。随手在本子上写下例句，明天will下雨，写的时候还觉得简单，直到看到阅读里一句不一样的句子，翻来覆去读几遍，套上将要两个字，整句话读起来别扭到不行。那一段讲人的习惯，句子里的will放在主语后面，翻译出来根本不是将要，当时愣在原地，怀疑是不是课本印错了。
翻词典。
厚厚的纸质词典压在卷子边上，一页页翻找词条，才看见will除了表将来，还能用来描述人一贯的习性，就是总会、习惯于。句子写的是，他will坐在这里发呆，不是说他以后要坐，而是他向来就喜欢这么做。那一瞬间才反应过来，之前死记硬背单一释义，完全忽略了语境带来的变化，同一个单词放在不同句子，翻译得跟着句子走，不能死死抓住一个意思不放。
旁边同学凑过来扫了一眼词条，说will还可以当做名词用，表意志、意愿。之前从来没往这个方向想，一直以为它就只是个情态动词。随手找了个名词用法的短句，读一遍，一下子就和表将来的那个will分开了，同一个拼写，词性一变，含义完全脱离了时间相关的描述。一下子冒出好几种解释，脑子装不下这么多内容，拿笔在单词本侧边空白处潦草标注，写的很乱，字挤在一起，自己回头看都要辨认半天。
后来做配套练习题，碰到一道选择题，四个选项里面两个都可以勉强套入will的释义，纠结很久，反复回看原文，一会觉得表将来说得通，一会觉得表意愿更贴合。来回涂改答题卡上的标记，橡皮蹭的纸面发白，最后选出来的答案还是错的。核对解析的时候才看懂，句子里面带着说话人的请求语气，will在这里是表达愿意，不是将要，也不是习惯性的行为。
那段时间总在这个单词上面卡壳，有时候读外文短句，看到will出现，下意识就直接翻译成将要，好几次理解错整段文字想要传递的情绪。不是单词本身有多难，是自己习惯只背单一中文释义，忽略它可以随句子、语气切换含义这件事。会把would和will混在一起，做题的时候不自觉把两者的用法串到一块，越做题，混淆的地方就越多。
查了很多零散例句之后，慢慢能分出一点差别，但还是没法做到一眼就能确定will该翻译成什么。同样的单词，陈述句里表将来，询问对方的时候可以表示请求，描述人长久的行为就是总会，当成名词又变成意志。没有固定不变的中文翻译，要看它在句子里面承担的角色。仅代表我个人的感受，不同人学习的时候，对这个单词的理解快慢会存在差异。
合上词典的时候，自习室里面只剩下零星翻书的声响。单词本上关于will的那一页写满了批注，横线画了一层又一层，没有再试图强行背下所有释义，只是把那些容易搞混的句子留在本子上。
收拾东西准备离开，笔袋拉链卡了一下，顿了顿才拉开。