那天在和外国网友打字聊天,看到对方名字是stephen,突然卡住,stephen怎么读这个问题一下子堵在脑子里,明明之前好像见过,开口却不敢随便念出声,怕读错了闹出尴尬。随手点开翻译软件的发音,连着放了两遍,耳朵里捕捉到的音节混在一起,分不清楚重音落在哪一块,甚至还下意识把它和steven混到一块去,总觉得两个名字听起来差不多,没法分清细微的差别。
对着播放键来回点。
当时手边没有纸笔,就靠着耳朵硬记,一遍一遍循环播放,有时候听着像前面读得重,有时候又感觉后半截更响亮,跟着模仿了好几次,读出来的调子自己都觉得别扭。试着小声念给旁边朋友听,他也说不出个准话,只说听着好像哪里不对,也分不清stephen和steven读起来到底有什么不一样,两个人就这么对着手机音频反复磨,越听心里越乱,本来以为只是简单一个名字,没想到卡在读音这里耗了挺久。
后来翻到几段不同人录制的口语音频,才留意到不是所有人念这个名字的节奏都一模一样,有的人读得轻快,音节衔接得很顺滑,还有的人语速慢,会把中间的音稍稍拖长一点,这下更迷糊了,不知道该跟着哪一个版本去学。之前一直有个很想当然的想法,觉得英文单词只会有一种读法,听到不一样的发音就默认其中一方读错了,折腾好久才搞明白,人名本身就会跟着口音产生变化,没有那种死板的唯一读法。
试着跟着其中一段听着最舒服的音频跟读,读的时候刻意放慢速度,把音节拆开,念完一遍就暂停,再对比原声,好几次都是尾音收得太急,听起来生硬。练了一阵子之后,再读的时候,勉强能贴近音频里的调子,可只要隔上十几分钟不碰,再开口又变回之前别扭的读法,好像这个读音很难稳稳的留在脑子里。
其实到最后,我也没有办法笃定的说,我掌握了一个绝对不会出错的读法,只是能分出它和steven听感上的差别,知道自己平时跟读的那一种,是比较多见的读法。这只代表我个人当时听音频练习的感受,不同地区的口音、说话习惯不一样,读出来的感觉自然也会存在差别。
放下手机的时候,脑子里还在慢慢回放刚刚听到的发音,嘴里无意识的轻轻抿了一下,不想再继续反复循环音频了。