那天对着阅读里划出来的consciously是什么意思，翻了纸质词典又切到手机软件，越看脑袋越乱，同一个词给出来的好几条释义混在一块，盯着屏幕半天没法确定放在这个句子里该怎么理解。就是做一篇课外精读，句子不长，结构看着简单，可替换成我最先记住的那个译法，整句话读起来怪怪的，通顺不起来，反复来回读了三四遍，心里没底。
一开始下意识把它和aware绑在一起，以为只是单纯的知道、清楚，照着这个意思往原文里套，读出来的语感生硬，连自己都觉得别扭。随手在旁边草稿纸上划，写了自觉地、有意识地，又划掉，不知道这几个说法差别在哪，也分不清什么时候该换哪一个。当时还犯了个傻念头，觉得副词翻译只要随便挑一个相近的中文词填上就行，不用管说话人带着的状态，后面才发现，这个想法直接让我好几次在完形里面选错选项。
旁边坐的同学凑过来瞟了一眼，随口说这个词不就是刻意地嘛。
这句话一下子打乱我之前的思路，原来它不单单是心里清楚，还藏着主动去做、不是本能反应的那层味道。那段时间碰到的句子，有的侧重心里察觉到，有的是主动刻意去安排自己的行为，没有固定模板可以直接套，同样一个单词，放在描述习惯的段落，和放在描写心理抉择的段落，读出来的感觉完全不一样。
找了几个随手存下来的短句慢慢磨，一句一句分开看。有一句讲调整呼吸，写的是consciously放慢节奏，这里换成刻意地就很贴合，是主动提醒自己，不是自然而然慢下来的。还有一句讲接受情绪，写consciously接纳感受，这里再用刻意地就显得别扭，换成有意识地，读起来才顺，是觉察到自己的情绪，不回避。
翻词典的时候还看到它的反义词unconsciously，两个放一块对比，好像更容易抓住边界，一个是带着觉察主动去做，一个是无意识、本能的，自己都没有察觉到。可就算看懂反义词，真的换到陌生长难句里面，还是会迟疑，没法一眼敲定最合适的表达，很多时候要顺着整段文字的情绪和语境来回试，删掉不合适的译法，留下读着不突兀的那一个。
也试过直接记中文释义清单，把有意识地、自觉地、刻意地全部抄在单词本上，背的时候背得很熟，一进篇章就卡壳，分不清哪一层含义是这句话想要的。后来慢慢不再死背释义，碰到这个词，先停下来想一想，句子里的人是本能做出动作，还是主动、清醒的去控制自己的行为，靠这个来判断。当然这只是我自己摸索出来的方式，不一定适合其他人，不同场景、不同人的体验会存在差异。
前几天刷题又撞见这个词，句子写他consciously避开争执，这次第一反应没有乱套，知道这里偏向刻意、主动的意思，没有再拿之前笼统的清楚往上套。但我也清楚，换一篇别的题材，比如心理学短文里面的句子，说不定我还是会犹豫，单词的释义从来不是锁死的，跟着语境飘着。
合上单词本的时候，草稿纸上密密麻麻划满了涂改的痕迹，没有整理出一句万能的翻译口诀，只是不再看见这个词就慌慌张张直接抓第一个释义往上填。